🔴 Double culture, double richesse

Une association au service
de la langue française et
de la francophonie

ÉDITORIAL

Chères et chers amis du Cercle,

En cette journée de Fête des mères, nous consacrons

notre newsletter au fil

conducteur entre transmission

et nouveaux parcours

Vivre entre la France et la Turquie, entre deux langues et deux cultures, est une réalité faite de transmission, d’équilibres et souvent de créations nouvelles.

Nous ouvrons ce numéro avec le programme FLAM — Français Langue Maternelle — porté en Turquie en exclusivité par le Cercle Français.

Bien au-delà de l’apprentissage du français, il s’agit de transmettre une culture, une mémoire et un lien vivant avec la francophonie aux jeunes générations.

Cette transmission conduit naturellement à une réflexion plus large :

comment vivre entre plusieurs appartenances ?

Beaucoup d’entre nous connaissent cette réalité faite de passerelles

permanentes entre la France et la Turquie.

Loin d’être une fragilité, cette double culture constitue souvent une richesse

et une ouverture sur le monde.

Enfin, cette double appartenance donne naissance à de nouveaux parcours de réussite. Nous partons cette semaine à la rencontre de jeunes Franco-Turcs

revenus en Turquie pour entreprendre, notamment dans l’univers de la pâtisserie,

mêlant savoir-faire français, créativité et enracinement local,

à l’image de ou du travail de transmission mené par le Cercle Français.

À travers ces trois regards se dessine une même idée :

notre communauté ne vit pas entre deux mondes,

elle construit des liens entre eux.

Marie-Rose KORO
Présidente du Cercle Français
(Expression strictement associative)

Le Cercle Français avance grâce au soutien de ses partenaires

Cliquez ici pour nous rejoindre sur nos groupes WhatsApp

FLAM : Une passerelle entre les cultures

Entre transmission linguistique, enracinement culturel et ouverture au monde, le programme FLAM porté par le Cercle Français accompagne les jeunes francophones de Turquie dans une aventure éducative unique, au cœur des réalités bilingues et multiculturelles d’aujourd’hui.

Parmi les actions majeures portées par Le Cercle Français figure aujourd’hui le programme FLAM — Français Langue Maternelle — destiné aux enfants

francophones ou bilingues vivant hors de France.

Soutenu par les autorités françaises, ce dispositif permet aux jeunes

générations de préserver un lien vivant avec la langue française,

mais aussi avec une culture et des repères souvent partagés

entre plusieurs pays et plusieurs appartenances.

En Turquie, le programme FLAM revêt une dimension tout à fait particulière :

Le Cercle Français est aujourd’hui la seule structure du pays habilitée

à mettre en œuvre ce dispositif spécifique.

Cette reconnaissance souligne à la fois l’exigence du programme et la confiance accordée au travail éducatif et culturel mené par l’association.

Au-delà du simple apprentissage linguistique, le programme FLAM repose sur une approche vivante fondée sur l’expression orale,

la lecture, le jeu, la créativité et la transmission culturelle.

Il s’adresse notamment aux enfants grandissant dans des environnements multilingues, pour lesquels le français demeure une langue de cœur

qu’il convient de faire vivre au quotidien.

Cette animation pédagogique est portée par Hélène Olympe,

professeure des écoles engagée depuis de nombreuses années

dans les projets éducatifs francophones en Turquie.

Connue de nombreuses familles pour son implication dans les activités jeunesse du Cercle Français, elle apporte au programme une approche à la fois exigeante, bienveillante et profondément humaine.

À travers le programme FLAM, c’est finalement bien plus qu’une langue

qui se transmet : une mémoire culturelle,

une ouverture au monde et une certaine manière

de faire vivre la francophonie en Turquie.

La force des doubles appartenances

Entre deux cultures:

une même volonté de construire ensemble

Peut-on appartenir à plusieurs lieux à la fois ?
Peut-on aimer deux pays avec une intensité égale, même lorsqu’ils ne racontent pas les mêmes histoires, ne portent pas toujours les mêmes références ou ne regardent pas le monde de la même manière ?

Pour beaucoup de Français vivant en Turquie — et plus largement pour toutes celles et ceux qui évoluent entre plusieurs cultures — la réponse est simple : oui. Mais cette réponse n’a rien d’abstrait. Elle se vit chaque jour, dans les langues que l’on parle, les habitudes que l’on transmet, les souvenirs que l’on porte et les liens que l’on construit.

Il y a d’abord le pays de l’enfance, celui des premières émotions, des repères fondateurs, des gestes familiers. Puis il y a le pays choisi, celui où l’on construit sa vie, où l’on travaille, où l’on aime, où l’on s’engage.

Entre les deux, il ne s’agit pas de remplacer une appartenance par une autre, mais d’additionner des expériences, des fidélités et des attachements.

Quand la Turquie réinvente la pâtisserie française

Entre transmission du savoir-faire français et créativité locale,

une nouvelle génération de chefs et d’entrepreneurs contribue aujourd’hui

à réinventer l’art de la pâtisserie en Turquie.

À Istanbul, Ankara, Izmir ou Kon

ya, les vitrines changent.
Éclairs au chocolat brillant, tartes au citron revisitées, entremets modernes, croissants feuilletés au beurre, macarons aux couleurs délicates : depuis plusieurs années, la pâtisserie française connaît en Turquie un succès aussi spectaculaire que discret.

Longtemps associée aux grands hôtels internationaux ou à

quelques adresses confidentielles d’Istanbul,

elle s’est progressivement installée dans le paysage urbain turc.

Et surtout, elle a cessé d’être perçue comme une simple importation étrangère.

Elle est devenue un véritable langage culinaire,

réinterprété par toute une génération

de jeunes chefs d’entrepreneurs et de créateurs.

Nos rendez-vous à venir !

Les jeudis du cercle avec les thématiques suivantes :

🔹La nostalgie est-elle un refuge ou un frein ?

🔹Sommes-nous devenus dépendants de l’instantanéité ?

🔹Faut-il tout partager de sa vie privée ?

🔹La politesse est-elle en voie de disparition ?

🔹Le travail doit-il forcément donner du sens à la vie ?

🔹Vivre à l’étranger rend-il plus tolérant ?

🔹Colonie de vacances d’été : du 28 juin au 3 juillet

Pourquoi soutenir le Cercle Français ?

Soutenir le Cercle Français, c’est :

contribuer à la diffusion de la langue et de la culture françaises en Turquie ;
toucher un public engagé, fidèle et francophile ;
associer son image à un projet à forte utilité culturelle, sociale et éducative ;
renforcer sa visibilité institutionnelle et sa communication RSE ;
participer au développement d’un réseau francophone structurant et inclusif.

Formulaire d'adhésion

Coordonnées bancaires

🌟 Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux ! 🌟

Le Cercle Français en bref

L’objectif de l'association, Le Cercle Français, est de diffuser la langue française en Turquie,

de regrouper tous ceux qui le souhaitent. L’association est à but non lucratif.
Elle n'a aucune activité religieuse ni politique et rejette toute discrimination.
Son mode de gouvernance, en toute indépendance, est responsable et équilibré.

Présidente : Marie-Rose KORO
Vice-présidents : Jean-Nicolas LEFILLEUL et Hüseyin CAT

Trésorier : Ahmet KIRAZ
L'association bénéficie aussi de l’aide de nombreux soutiens et bénévoles à découvrir au fil de nos activités...

Vous ne recevez pas notre e-mail ? Assurez-vous d'ajouter notre adresse à votre boîte de messagerie principale.

Cet e-mail a été envoyé par Le Cercle Français, Le Cercle Français, Beyoglu, Istanbul, 34433, Turkey

Si vous ne souhaitez plus recevoir ce type d'e-mail à l'avenir, veuillez vous désabonner.